Heated Rivalry : saison 2 & traduction française : toutes les info

📢 MISE A JOUR – 11 janvier 2026

Un tome 7 est prévu! Selon les premières info disponibles, l’histoire continue avec Shane et Ilya <3 !!

📢 MISE A JOUR – 10 janvier 2026

La maison d’édition Chatterley Editions a officiellement annoncé la traduction française des livres Heated Rivalry.

Le tome 1 est prévu pour mai 2026.

Cet article sera mis à jour au fur et à mesure des annonces concernant les prochains tomes.

Heated Rivalry Saison 2 : Date de sortie, casting et tout ce qu’on sait + le livre sera-t-il traduit en français ?

Le phénomène Heated Rivalry a pris d’assaut le monde entier fin 2025. Entre la série qui cartonne sur Crave et HBO Max et le livre de Rachel Reid qui explose les ventes, impossible de passer à côté de l’histoire d’amour secrète entre Shane Hollander et Ilya Rozanov.

Si tu as dévoré la saison 1 (et pleuré devant le finale du 26 décembre), tu te poses forcément ces questions : quand sort la saison 2 ? Que va-t-il se passer ? Et surtout, le livre sera-t-il enfin traduit en français ?

Voici tout ce qu’on sait sur Heated Rivalry saison 2 et l’état de la traduction française du livre. Spoiler alert : il va falloir être patient…

✅ C’est officiel !!

Annoncé le 12 décembre 2025 (avant même la diffusion du finale !), Heated Rivalry a été renouvelé pour une saison 2 sur Crave (Canada) et HBO Max (États-Unis, Australie, Europe, Asie, Amérique Latine).

Le succès de la série a été tel que la décision a été prise en un temps record. Avec un épisode 5 noté 10/10 sur IMDb (désormais l’épisode de télévision le mieux noté de l’histoire avec Game Changer épisode 4), des millions de vues et un buzz mondial sur TikTok, Instagram et X (ex-Twitter), Crave et HBO Max ne pouvaient pas passer à côté.

Mauvaise nouvelle : pas avant 2027

Le showrunner Jacob Tierney a été clair dans une interview à Variety :

« Ça ne peut pas être à la même période l’année prochaine, parce qu’à cette époque l’année dernière, j’avais écrit cinq épisodes, et cette année j’en ai écrit zéro. Donc ça va être un peu plus tard, mais ça reste bientôt. »

Traduction : Ne vous attendez pas à la saison 2 avant début 2027.

Pourquoi ce délai ?

1. Le scénario n’est pas encore écrit : Tierney n’a écrit aucun script pour la saison 2 (en date de décembre 2025)
2. Le tournage commence seulement en été 2026 : Hudson Williams (Shane) a mentionné un début de tournage en juillet ou août 2026
3. Pas de précipitation : Tierney refuse de « sortir une saison 2 de merde juste parce que la série est populaire ». Il préfère prendre son temps pour livrer une qualité équivalente (ou supérieure) à la saison 1.

Date de sortie estimée :

• Optimiste : Fin 2026 (peu probable)
• Réaliste : Début/Mi-2027
• Pessimiste : Fin 2027

Rappel : La saison 1 était prévue pour février 2026 mais a été avancée à novembre 2025. Des changements de calendrier sont toujours possibles !

Adaptation de « The Long Game » (Tome 6)

Connor Storrie (Ilya) a confirmé que la saison 2 s’inspirera du 6ème livre de la série Game Changers : The Long Game.

Synopsis de The Long Game :

Shane et Ilya sont ensemble depuis 10 ans… en secret. Une décennie de mensonges, de relations cachées et de sacrifices. Il est temps pour eux de décider ce qui compte le plus : le hockey ou l’amour ?

Ce qu’on peut attendre :

• Shane et Ilya assument (enfin !) leur relation
• Les conséquences de leur coming out public
• La réaction de la NHL, des médias, des fans
• Des défis relationnels : « On s’aime, et maintenant quoi ? »
• Plus de sexe (Jacob Tierney a confirmé que le sexe sera « une grande partie » de la saison 2, mais avec une fonction différente : explorer la relation sur le long terme)

Autres livres adaptés ?

Comme la saison 1 a mélangé Heated Rivalry (tome 2) et Game Changer (tome 1, l’histoire de Scott et Kip), la saison 2 pourrait intégrer d’autres personnages de la série :

• Ryan Price (de Tough Guy, tome 3) : Mentionné dans la saison 1 comme un joueur qui « change d’équipe chaque saison »
• Kyle Swift (de Common Goal, tome 4) : Déjà apparu comme le barman du Kingfisher dans l’épisode 3 (joué par Matthew Finlan)

Tierney a confirmé que Heated Rivalry restera centré sur Shane et Ilya, mais que Scott, Kip et d’autres personnages « intersecteront avec eux occasionnellement ».

CASTING SAISON 2 : Qui revient ?

Confirmés :

• Hudson Williams (Shane Hollander)
• Connor Storrie (Ilya Rozanov)

Probables (cast régulier saison 1) :

• François Arnaud (Scott Hunter)
• Robbie G.K. (Kip Grady)
• Christina Chang (Yuna Hollander, mère de Shane)
• Dylan Walsh (David Hollander, père de Shane)
• Ksenia Daniela Kharlamova (Rose Landry, ex d’Ilya)
• Matthew Finlan (Kyle Swift, bartender)

Nouveaux personnages : Attendus, notamment si la série intègre des intrigues de Tough Guy ou Common Goal.

Bonus : Selon GQ, Hudson Williams et Connor Storrie ont signé pour trois saisons. Une saison 3 est donc déjà envisagée si la saison 2 cartonne !

Europe :

• HBO Max (Europe, sauf UK, Irlande, Espagne, Turquie)
• 🇬🇧 Deal imminent pour le Royaume-Uni (plusieurs plateformes intéressées)

La situation est compliquée…

Une première traduction française de Heated Rivalry (sous le titre Rivalité Brûlante) avait été publiée il y a quelques années. Cependant, cette version n’est plus disponible à l’achat depuis un certain temps, les droits ayant été retirés.

🎉 BONNE NOUVELLE : une nouvelle traduction arrive !

Rachel Reid a confirmé sur Instagram qu’une nouvelle traduction française de la série Game Changers est en cours de préparation. Cependant, aucune date de sortie ni éditeur n’ont été annoncés pour le moment.

Ce qu’on sait :

• ✅ Les droits ont été récupérés
• ✅ Une nouvelle maison d’édition travaille sur le projet
• ❌ Pas de date de sortie confirmée
• ❌ Pas d’informations sur l’éditeur

L’espoir : Le succès phénoménal de la série TV pourrait accélérer la publication. Avec l’engouement actuel autour de Heated Rivalry, les éditeurs français ont tout intérêt à sortir rapidement cette nouvelle traduction.

Les chiffres qui donnent le vertige :

• Épisode 5 : 10/10 sur IMDb (épisode de TV le mieux noté de l’histoire)
• Top 3 trending sur X (Twitter) au Canada pendant le week-end de sortie
• Millions de vues sur TikTok, Instagram, YouTube
• Fans célèbres : Pedro Pascal, Ayo Edebiri, Orville Peck, Katya (RuPaul’s Drag Race)
• Livre : Entrée dans le Top 10 des meilleures ventes de fiction canadienne (Toronto Star)

Ce que dit le créateur sur la saison 2

Jacob Tierney (showrunner) à Variety :

« Le voyage de cette série, peu importe combien de temps elle dure, sera toujours centré sur la relation entre Shane et Ilya. Le sexe en fera toujours partie, comme dans toute relation romantique. Mais il s’agit vraiment de continuer cette progression : que se passe-t-il après ce premier élan d’amour ? Que se passe-t-il après avoir décidé qu’on est amoureux, et comment on maintient ça ? C’est une question très adulte : ‘On s’aime, et maintenant quoi ? Est-ce que ça veut dire que tout est facile ?’ Non, ça ne l’est pas. »

Traduction : La saison 2 explorera les défis d’une relation à long terme : coming out public, pression médiatique, vie de couple sous les projecteurs, compatibilité sur la durée.

FAQ : Questions & réponses

1. Quand sort Heated Rivalry saison 2 ?
   Début/Mi-2027 (tournage prévu été 2026)
2. Le livre Heated Rivalry est-il disponible en français ?
   BIENTOT ! Reviens sur ce blog (je mettrai l’article à jour dès qu’il y aura du nouveau !)
3. Faut-il lire le livre avant la saison 2 ?
   Pas obligatoire, mais fortement recommandé ! Le livre contient des scènes et détails absents de la série.
4. Où voir la série en France ?
   Réponse : HBOMAX en 2026 (saison 1)
5. Y aura-t-il une saison 3 ?
   Réponse : Possible ! Les acteurs principaux ont signé pour 3 saisons.

Découvre d’autres séries M/M

En attendant 2027, voici d’autres séries M/M à dévorer :

• Red, White & Royal Blue (film, Amazon Prime)
• Heartstopper (série, Netflix)
• Young Royals (série, Netflix)
• The Untamed (série, Netflix)

Saison 2 :

• ✅ Confirmée (12 décembre 2025)
• 📅 Sortie : Début/Mi-2027
• 🎬 Tournage : Été 2026
• 📖 Basée sur : The Long Game (tome 6)
• 🎭 Cast : Hudson Williams, Connor Storrie + cast saison 1
• 🌍 Dispo : Crave, HBO Max (monde entier)

Et donc en conclusion…

Heated Rivalry n’a pas fini de nous faire vibrer. Entre la saison 2 qui promet d’être encore plus intense et la traduction progressive des livres en français, les fans francophones ont de quoi se réjouir.

Oui, il faudra attendre minimum 2027 pour retrouver Shane et Ilya sur nos écrans. Mais si la saison 2 est aussi bonne que la première, l’attente en vaudra largement la peine.

En attendant, (re)plonge dans les livres, remate la série, et rejoins la communauté Heated Rivalry sur les réseaux sociaux. #Hollanov pour toujours ! 🏒💙

📌 Épingle cet article pour rester informé·e des dernières news sur Heated Rivalry saison 2 ! Je le mettrai à jour dès que de nouvelles infos sortiront.

💬 Et toi, tu as hâte de la saison 2 ??? Tu as lu le livre ?

________________________________________

Dernière mise à jour : 29 décembre 2025