Here the Whole Time (Quinze Dias) : le film MM brésilien est sur Netflix

Où regarder Here the Whole Time ? Sur Netflix, depuis le 19 août 2026

Here the Whole Time (Quinze Dias au Brésil) est disponible sur Netflix depuis le 19 août 2026. Le film est en streaming, inclus dans ton abonnement, sans location ni achat.

Here the Whole Time est-il disponible sur Netflix France ?

Oui. La mise en ligne était mondiale et pas réservée au Brésil, donc le catalogue français a reçu le film le 19 août comme les autres.

Here the Whole Time en VF ou en VOSTFR ?

Les deux, et c’est confirmé maintenant que le film est en ligne. Il y a bien un doublage français dans les pistes audio, et évidemment des sous-titres français. Tu choisis ta version dans le menu audio et sous-titres de Netflix, comme d’habitude.

Le film est tourné en portugais brésilien, et une grande partie de son charme tient à la langue. Si tu hésites, je te conseille la VO sous-titrée : l’accent et la musicalité des dialogues font beaucoup. La VF est là si tu préfères regarder sans lire.

Regarder Here the Whole Time sur Netflix : en pratique

• Plateforme : Netflix (inclus dans l’abonnement, pas de location ni d’achat)
• Titre à chercher : Here the Whole Time, le titre international retenu par Netflix, ou Quinze Dias, son titre brésilien. Il n’y a pas de titre français.
• Audio : portugais brésilien (VO) et français (VF)
• Sous-titres : français disponibles
• Durée : environ 100 minutes

💡 Petit conseil : Netflix a retenu Here the Whole Time comme titre international, c’est donc celui-là qui a le plus de chances de remonter dans la recherche. Bon visionnage !

Ce qu’il faut savoir sur le film

Date de sortie : cinéma et Netflix

18 juin 2026 au Brésil, en salles. 19 août 2026 sur Netflix, partout dans le monde. Le film a d’abord eu sa carrière en salles brésiliennes, distribué par Manequim Filmes, avant d’être repris par Netflix pour une mise en ligne internationale. On a évité le parcours habituel, festival puis acquisition incertaine, pour arriver directement sur une plateforme que tout le monde a déjà.

Langue, doublage et sous-titres

Le film est tourné en portugais brésilien, langue originale du roman. Sur Netflix, tu as le choix : un doublage VF bien présent dans les pistes audio, et des sous-titres français si tu préfères la version originale. Personnellement, je te conseille la VO sous-titrée : l’accent brésilien, la musicalité de la langue, ça fait vraiment partie de l’ambiance.

Réalisation et équipe créative

Le film est réalisé par Daniel Lieff, sur un scénario de Ray Tavares et Vitor Brandt, pour une production brésilienne de Conspiração. L’auteur du roman, Vitor Martins, est une voix importante de la littérature LGBTQ+ brésilienne. Le tournage s’est déroulé à Rio de Janeiro et à Cataguases, dans le Minas Gerais, en mai 2025.

De quoi parle Here the Whole Time ?

Felipe est un ado gay, gros, qui a appris à se cacher. Il attend les vacances de juillet depuis la rentrée, pour être enfin loin de ceux qui le harcèlent au collège et se consacrer à ses séries et à ses lectures. Ses plans déraillent quand sa mère lui annonce qu’ils vont héberger quinze jours Caio, le voisin dont il est amoureux depuis l’enfance, pendant que les parents de Caio sont en voyage. Quinze jours dans la même maison, à partager un toit, un frigo, et potentiellement bien plus. Felipe passe ces deux semaines entre l’espoir et la honte de son corps, et il va devoir apprendre à se regarder autrement pour supporter qu’on le regarde.

Format et durée

Long-métrage cinéma, 100 minutes, soit 1h40. Public ados et jeunes adultes, mais accessible à tous.

Le casting principal

Trois noms à retenir :

Miguel Lallo

dans le rôle de Felipe

Diego Lira

dans le rôle de Caio

Débora Falabella

dans le rôle de Rita, la mère de Felipe

Débora Falabella est un vrai poids lourd du cinéma et de la télévision brésiliennes, connue internationalement pour la telenovela Avenida Brasil. Sa présence dit l’ambition du projet, qui vise le grand public plutôt que le circuit des festivals.

Miguel Lallo et Diego Lira, plus jeunes, portent le duo principal. Leur casting a été suivi de près par la communauté LGBTQ+ brésilienne, et les premières images partagées sur les réseaux ont généré beaucoup d’enthousiasme. Autour d’eux, on retrouve notamment Bel Moreira, Silvio Guindane, Mika Soeiro et Mariana Santos.

Petit détail qui en dit long sur la façon dont Netflix positionne le film : pour annoncer la date de sortie, la plateforme a fait venir Miguel Lallo et Diego Lira à Londres pour rencontrer Kit Connor et Joe Locke, les deux stars de Heartstopper. Netflix assume la comparaison, et le film la mérite.

Trailer officiel de Here the Whole Time

Le trailer officiel est sorti, et il donne exactement le ton qu’on espérait : lumineux, sensoriel, terriblement tendre. Un été brésilien, deux ados, un crush, et cette promesse émotionnelle qui fait vibrer les fans du roman.

💡 À surveiller aussi pour les extraits additionnels et les interviews : la chaîne YouTube officielle de Companhia das Letras (éditeur du roman) et les comptes Instagram des trois acteurs principaux.

Mon avis sur le film Here the Whole Time

C’était génial ! L’acteur qui joue Felipe est formidable, très drôle mais très touchant.

Et je dois dire que j’ai adoré son personnage, il a une imagination débordante. L’esthétique du film est vibrante de couleur, et c’est rythmé !

Le film flirte entre moments drôles et moments sensibles.

3 questions que tu pourrais te poser

Quels sont les TW ?

Y a-t-il du contenu adulte ?

Y a-t-il une scène de baiser ?

Le roman : Here the Whole Time (Quinze Dias)

📖 Voir sur Amazon

Titre original : Quinze Dias (Companhia das Letras, 2017)

Titre anglais : Here the Whole Time (Push / Scholastic, 2020)

Traduction française : aucune VF du roman à ce jour. Le film, lui, est disponible en VF et en VOSTFR sur Netflix depuis le 19 août 2026.

Auteur : Vitor Martins, voix majeure de la littérature YA LGBTQ+ brésilienne.

Genre : YA contemporain, romance M/M, coming of age.

Le résumé

Quinze jours d’été, une cohabitation forcée avec le voisin dont on est amoureux en secret depuis des années, et la question qu’on essaie d’éviter depuis toujours : est-ce que c’est possible de s’aimer comme on est, avant qu’un autre nous aime ?

Pourquoi ce livre compte

Here the Whole Time a marqué la littérature YA LGBTQ+ parce que son héros est gros et que le livre refuse d’en faire un problème à résoudre ou un ressort comique. Felipe a 17 ans, il est gay, il est amoureux de son voisin, et son corps est le cœur du récit plutôt qu’un détour sur le chemin. Vitor Martins l’écrit avec une franchise qui surprend.

Le roman est publié dans neuf pays, sa traduction anglaise a reçu le prix du meilleur roman YA traduit décerné par la Global Literature in Libraries Initiative, et il est devenu une lecture de référence sur l’image de soi chez les ados queer.

Mon avis sur le livre Here the Whole Time

Ce sont les thèmes qui m’ont poussée à l’ouvrir. La romance M/M a des idées très arrêtées sur la beauté physique : héros sportifs, abdos dessinés. C’est presque devenu un passage obligé du genre. Ce livre est à l’opposé, avec un héros gay et gros à qui personne n’a appris à s’aimer.

J’ai beaucoup apprécié ma lecture, c’était exactement ce que j’espérais. Felipe ne finit pas le roman en se disant qu’il va se mettre au sport pour devenir digne d’être aimé, et aucune transformation physique ne vient tout résoudre à la dernière page. Ce qu’il fait à la place est plus lent et plus difficile : il comprend qu’il a le droit d’être désiré pour ce qu’il est déjà.

Et Vitor Martins l’écrit avec une plume vraiment belle, juste, qui n’en fait jamais trop. C’est pour ça que j’attendais l’adaptation avec autant d’impatience : ayant beaucoup aimé le livre, j’arrive devant le film avec un œil exigeant, mais surtout avec beaucoup d’affection pour cette histoire.

Les thèmes du film : grossophobie, image de soi, acceptation

La grossophobie, frontalement

Une romance M/M ne met presque jamais au centre un héros gros en nommant la grossophobie. Felipe a appris à se détester, et le film montre l’apprentissage : les moqueries de collège, les regards, les blagues « bienveillantes » de la famille. C’est la partie sur laquelle les lecteurs du roman étaient les plus protecteurs.

L’image de soi chez les ados queer

Être ado queer est déjà compliqué. Être ado queer et gros, c’est souvent vivre avec la conviction qu’on ne correspond à rien, ni aux standards hétéros ni aux standards gays. Le film prend ce nœud au sérieux et refuse la sortie facile. Felipe n’a droit à aucune transformation physique. Il a droit à un été et à beaucoup d’introspection inconfortable.

Coming of age et premier amour

Et puis il y a Caio, qui est doux et qui ne regarde pas Felipe comme les autres. Le roman n’évite pas la sensualité, il l’écrit simplement pour un corps qui a appris à se cacher. C’est là que le livre prend aux tripes pour beaucoup de lectrices, en montrant quelqu’un désiré exactement comme il est.

Famille, mère, acceptation

Le roman accorde une place importante à la relation mère-fils. Rita aime son fils et se trompe régulièrement de mots, et le livre la laisse être les deux à la fois. C’est une des relations les plus touchantes du roman, et un des rôles les plus exigeants du film.

Si tu as aimé Heartstopper, voici pourquoi ce film va te parler

Heartstopper et Here the Whole Time partagent un ADN commun : une romance queer adolescente traitée avec douceur, sans tragédie gratuite, avec des personnages qu’on veut protéger dès les premières pages. Dans les deux, tomber amoureux est la partie facile. La partie difficile, c’est d’oser se montrer.

Quelques points communs plus précis :

• La santé mentale au cœur de l’histoire. Charlie lutte contre un trouble alimentaire et l’anxiété, Felipe lutte contre la grossophobie et la haine de son corps. Dans les deux, l’autre est là pour être témoin, pas pour réparer.
• Une vibe YA douce. Personne n’est puni d’être queer, l’enjeu c’est le cœur qui bat trop fort quand l’autre entre dans la pièce.
• Des familles imparfaites mais aimantes. La mère de Felipe, la mère de Nick : deux figures qui apprennent en même temps que leurs fils.
• Une fin qui fait du bien. On ne leur retire rien dans le dernier acte, et on referme le livre en se sentant mieux qu’en l’ouvrant.

La différence principale ? Le contexte. Heartstopper se passe dans une Angleterre douce et colorée, Here the Whole Time dans un quotidien brésilien plus sensoriel, estival, avec sa lumière, sa chaleur, sa langue.

Questions fréquentes sur Here the Whole Time

Here the Whole Time est-il sur Netflix ?

Oui, depuis le 19 août 2026. Le film est inclus dans l’abonnement, il n’y a rien à louer ni à acheter. Il suffit de chercher Here the Whole Time, le titre retenu par Netflix, ou Quinze Dias, son titre brésilien. Il n’y a pas de titre français.

Here the Whole Time est-il sorti en France ?

Oui, il est disponible depuis le 19 août 2026 sur Netflix. La mise en ligne était mondiale, la France a donc eu le film le même jour. Il était sorti au cinéma au Brésil le 18 juin 2026, mais il n’y a pas eu de sortie en salles françaises : on est passé directement au streaming.

Here the Whole Time est-il disponible en français ?

Oui, dans les deux formules. Il y a un doublage VF dans les pistes audio Netflix, et bien sûr des sous-titres français si tu préfères la version originale en portugais brésilien. Tu bascules de l’une à l’autre depuis le menu audio et sous-titres du lecteur.

Faut-il avoir lu le roman avant de voir le film ?

Non, le film est conçu pour être accessible sans connaître le roman. Cela dit, si tu veux une expérience plus riche, tu peux lire Here the Whole Time (en anglais, il n’y a pas encore de VF du livre) avant ou après le visionnage : les deux ordres fonctionnent, et le livre donne des clés émotionnelles que le format film ne peut pas toutes garder.

Le roman est-il disponible en français ?

Attention à ne pas confondre : c’est le film qui est en français sur Netflix (VF et sous-titres), pas le livre. Le roman n’a toujours pas de traduction française officielle. La version anglaise (Here the Whole Time, Push / Scholastic, 2020) est facilement accessible en ligne : tu peux la commander ici sur Amazon. Cela dit, l’arrivée du film sur Netflix est exactement le genre d’événement qui déclenche une acquisition chez un éditeur français, donc j’y crois plus qu’avant. Si une traduction française du roman est annoncée, je l’intégrerai à cet article.

Le film est-il explicite ?

Non. C’est du YA, classé pour ados. Il y a de la sensualité, de la tension, des moments intimes, mais le film reste accessible à un public jeune. L’intensité est émotionnelle, pas graphique.

C’est un vrai film ou une série ?

C’est un long-métrage, un film unique, pas une série. Format cinéma classique.

5 lectures M/M dans la même vibe après le film

Une fois le générique passé, voici cinq romances M/M qui partagent l’ADN de Here the Whole Time : YA, acceptation de soi, premier amour, et une douceur qui fait du bien. De quoi prolonger la vibe après avoir quitté Felipe et Caio.

Heartstopper, par Alice Oseman

Le pitch : Charlie, gay et discret, tombe sur Nick, rugbyman populaire. Une amitié qui devient vite autre chose, avec ce que ça amène de coming-out, d’anxiété et de cœur qui bat trop vite. Roman graphique en 5 volumes (tome 6 prévu juillet 2026).

Vibes :

YA lycée coming-out santé mentale douceur première romance

Pourquoi ça matche avec Here the Whole Time : même ADN émotionnel. Une romance adolescente qui prend le temps, des personnages qu’on veut prendre dans ses bras, et un traitement franc des blessures intérieures (trouble alimentaire côté Charlie, grossophobie côté Felipe).

📖 Voir sur Amazon

Moi, Simon, 16 ans, Homo Sapiens, par Becky Albertalli

Le pitch : Simon a un secret, il est gay, et il échange des emails anonymes avec Blue, un garçon de son lycée. Quand quelqu’un découvre les messages et le fait chanter, tout dérape.

Vibes :

YA lycée coming-out romance épistolaire feel-good famille aimante

Pourquoi ça matche avec Here the Whole Time : la voix intérieure d’un ado gay qui essaie de comprendre qui il est, écrite avec beaucoup de tendresse et sans jamais en rajouter. Même tonalité, autre continent.

📖 Voir sur Amazon

Aristote et Dante découvrent les secrets de l’univers, par Benjamin Alire Sáenz

Le pitch : Texas, années 80. Ari est renfermé sur lui-même, Dante est solaire. Deux ados mexicains-américains, un été qui change tout, et une question qu’ils mettent longtemps à se poser.

Vibes :

YA coming of age slow burn latinx été famille

Pourquoi ça matche avec Here the Whole Time : été suspendu, deux garçons qui apprennent à se voir, une langue et une culture qui portent la romance. Si Here the Whole Time t’attire par son atmosphère sud-américaine, celui-ci est un cousin spirituel.

📖 Voir sur Amazon🎧 Écouter gratuitement

Version audio incluse dans l’essai Audible de 30 jours.

Mathias et Eden, par Lily Haime

Le pitch : Mathias et Eden grandissent l’un à côté de l’autre, et aucun des deux n’arrive à dire ce qu’il ressent. Un coming of age français et doux-amer sur l’amitié qui devient autre chose.

Vibes :

YA auteur FR friends-to-lovers slow burn émotions fortes

Pourquoi ça matche avec Here the Whole Time : si tu cherches la même intensité émotionnelle en français, Lily Haime te donne un équivalent très puissant. Deux ados qui s’aiment en silence, c’est une autre façon de traiter le même vertige.

📖 Voir sur Amazon 📖 Voir dans ma sélection F2L

La Maison au milieu de la Mer cérulénne, par TJ Klune

Le pitch : Linus, travailleur social coincé dans sa routine, est envoyé inspecter un orphelinat sur une île perdue. Il y rencontre Arthur et une maison pleine d’enfants magiques qui vont tout bousculer.

Vibes :

fantasy cozy found family acceptation slow burn feel-good absolu

Pourquoi ça matche avec Here the Whole Time : la promesse émotionnelle est la même, tu as le droit d’être aimé tel que tu es. Ici c’est en fantasy cozy au lieu de YA contemporain, mais le cœur est identique.

📖 Voir sur Amazon

Reste informée sur Here the Whole Time

Cet article est mis à jour régulièrement à chaque nouvelle info officielle. Mon avis sur le film est en ligne depuis que je l’ai vu, et la prochaine mise à jour prévue concerne une éventuelle annonce de traduction française du roman.

📬 Inscris-toi à la newsletter pour être alertée dès qu’il y a du neuf sur Here the Whole Time, et pour recevoir chaque mois mes coups de cœur romance M/M, les nouvelles sorties VF, et les adaptations à suivre.

En résumé : Here the Whole Time sur Netflix, la fiche complète

• Titre : Here the Whole Time à l’international, Quinze Dias au Brésil. Il n’y a pas de titre français.
• Sur Netflix : disponible en streaming depuis le 19 août 2026, dans le monde entier et donc en France
• Sortie cinéma Brésil : 18 juin 2026
• Langue : portugais brésilien en VO, doublage VF disponible et sous-titres français sur Netflix
• Durée : environ 100 minutes
• Réalisation : Daniel Lieff, scénario de Ray Tavares et Vitor Brandt
• Casting principal : Miguel Lallo (Felipe), Diego Lira (Caio), Débora Falabella (Rita, la mère)
• Basé sur : le roman Quinze Dias (2017) de Vitor Martins, publié en anglais sous le titre Here the Whole Time (Push / Scholastic, 2020)
• Genre : romance M/M, YA contemporain, coming of age
• Thèmes : acceptation de soi, grossophobie, image corporelle, premier amour, relation mère-fils
• Trailer officiel : disponible, à voir plus haut dans l’article

✨ Ajoute cette page à tes favoris et reviens régulièrement pour les mises à jour. Ou abonne-toi à la newsletter pour être alertée en temps réel.

Pour aller plus loin

Si Here the Whole Time t’a donné envie d’explorer plus loin, voici d’autres articles du blog qui pourraient t’intéresser :

• Heartstopper Forever, tout ce qu’on sait sur le film final : l’autre grand film M/M attendu en 2026, même vibe YA douce.
• Les meilleures séries et films M/M à regarder : Young Royals, The Untamed, Bad Buddy, le guide complet par mood.
• Les meilleures romances M/M pour débuter : si tu viens de découvrir le genre via Heartstopper ou Here the Whole Time.
• 15 romans M/M friends-to-lovers : pour rester dans une vibe romance douce et slow burn.
• Lexique de la romance M/M : pour comprendre tout le vocabulaire du genre.